"The Loom of Language - A Guide to Foreign Languages for the Home Student" -- O autor deste livro substancioso e, sob muitos aspectos, renovador, propôs-se facilitar o aprendizado dos idiomas pondo o estudioso a par do mecanismo da linguagem e da evolução das línguas. Tendo em vista que uma obra escrita com esse plano e por um linguista de renome internacional podia prestar relevantes serviços aos leitores cultos do Brasil e de Portugal, a Editora Globo resolveu incluí-la entre os Manuais de seu Fundo de Cultura Geral, incumbindo da tradução e a adaptação um filólogo de reconhecida competência, o Sr. Ayres da Mata Machado Filho. A adaptação era indispensável, porque o autor, em suas explicações, toma como constante ponte de referência a língua inglesa, à qual pede a maior parte de seu material exemplificativo; entretanto, não podia ser completa, porque seria preciso refazer o livro todo para baseá-lo em fenômenos do nosso idioma. Assim, o adaptador teve de adotar um meio-termo: continua a língua inglesa a constituir o ponto de partida, mas os fenômenos são elucidados, sempre que possível, por meio de comparação com o uso do português. Pareceu-nos necessário fazer esta observação no limiar da edição brasileira, que, embora traduzida com fidelidade, em muitos pormenores difere do original, em virtude da própria natureza do assunto tratado.
====
[Assuntos]: ANTROPOLOGIA, FILOSOFIA, HISTÓRIA, LINGÜÍSTICA 1. ESTUDO: O MECANISMO DA LINGUAGEM E DA EVOLUÇÃO DAS LÍNGUAS 2. OS VARIADOS PROCESSOS DE EXPRESÃO USADOS PELAS GRANDES 3. FAMÍLIAS DE LÍNGUAS, HISTÓRIA NATURAL DA LINGUAGEM:HISTÓRIA 4. DO ALFABETO, O SISTEMA DE FLEXÕES, A SÍNTAXE E A 5. CLASSIFICAÇÃO DAS LÍNGUAS, OS GRUPOS LINGÜÍSTICOS TEUTÔNICO 6. E ROMÂNICO, A CONSTRUÇÃO DE UMA LÍNGUA INTERNACIONAL 7. PATOLOGIAS, PLANOS, BASES E EXAME DE LÍNGUAS ARTIFICIAIS 8. (VOLAPUQUE, ESPERANTO, INTERLÍNGUA E NOVIAL) 9. MUSEU LINGÜÍSTICO:LISTAGEM DE PALAVRAS ROMÂNICAS E TEUTÔNICAS.
Comunicação / Didáticos / Técnico / Educação / Ensaios / Entretenimento / História / Línguas Estrangeiras / Literatura Estrangeira / Não-ficção